Vorige keer in "How To Get Away With Murder"... Wie is Robert?
Je krijgt een detecteer apparaat om en kan verblijven in uw huis.
Als we elkaar niet kunnen vertrouwen, wat hebben we dan nog? Ze hebben zich bekeerd.
Je kan niet verrast zijn dat ze uiteindelijk voor zichzelf kozen.
Nate zal al wel kopieën hebben overgedragen aan de FBI.
Waarom zou hij dat doen? - Voor z'n eigen hachje.
Nate zei me dat hij met ons allen klaar was.
Niet wanneer ik met hem klaar ben. - Kom niet in z'n buurt.
Hij kan niet weten wat wij weten.
Hé, Ma. Ik heb je nodig.
Mr. Maddox, dit is Special Agent Pollock.
Ik weet wie Asher vermoordde. - Wie?
Het was de FBI.
Kwam net terug van de FBI. - Waarom was je daar?
Omdat ik zag wie Asher vermoordde... - Je vertelt ons dit nu?
Ik dacht dat het Laurel was! - Waarom denk je dat het Laurel was?
Omdat het een vrouw was en ze had bruin haar,
en toen zei je me dat Laurel daar eerder woonde.
Wijs je nu de vinger op iemand anders?
Nee, het is een FBI agent die ik vanavond ontmoette.
Haar naam is Denise Pollock. Ze was Asher's onderhandelaar en vermoordde hem.
Waarom stopte je haar niet? - Hij was al dood.
Is dit een soort val? Probeer je ons iets doms te laten zeggen via afluisterapparatuur?
Was wat er gebeurde met Fred Hapton dom? - Waar heb je het over?
De FBI schoot hem neer en vermoordde hem terwijl hij naast zijn zwangere verloofde sliep.
Vergeleek je Asher net met een Black Panther? - De FBI wil Annalise onderuit halen.
Dus vermoordden ze de informant. - Je weet niet waarover je praat.
Jullie kunnen de volgende zijn. Ik waarschuw alleen.
Nee, je bent hier om ons allen gestoord te maken. Maar verdwijn verdomme.
Ik vertel de waarheid.
Verdwijn!
Het leek alsof hij de waarheid vertelde.
Zeg dat niet.
Zeg helemaal niets.
Afgeluisterd.
Ik zeg dat we er snel en smerig in gaan. We vragen voor die ene extra locatie,
en komt niet hebberig over. - Maar ik ben hebberig.
Wel, deze keer leid ik. We zijn vroeg in dit gevecht,
en je draak gaat niet eerder tot je bij King's Landing bent
en voorneemt 'Red Keep' te ontslaan.
Engels, alsjeblieft.
"Game of Thrones," Ik ben je Khaleesi!
Annalise!
Wat doe jij hier?
Ik mag deze nieuwe look wel. Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord.
Met reden. - Weet ik...je hebt het druk.
En... beschuldig me alsjeblieft niet dat ik werk met de FBI.
Doe je dat?
Ik wil helpen, Annalise. - Kan je de aanklacht laten vallen?
Ik ben een verdomd goede advocaat, Ik kom pro bono bij het team.
Luister, Robert, we hadden een paar leuke afspraakjes.
We dansten maar... ik ben beschuldigt van moord.
En elk gezond persoon zou op de vlucht slaan.
Annalise, kom op...
Waar gaat dit over?
Behalve dat je voor gek aangezien wil worden?
Ik ben niet gek, Ik heb alleen...
Goed, misschien heeft ze me een beetje gek gemaakt maar...
Eerlijk gezegd, ik vind het leuk.
Haar.
Wel, neem je 'gek' mee naar de bar aan de overkant van de straat.
Daar vindt je waarschijnlijk enkele succesvolle eenzame dames om te ontmoeten.
Spreek je uit ervaring?
Ga.
Ik ga uw cliënte huisarrest niet verder opschorten, Ms. Price.
Voornemen is niet huisarrest opschorten, maar om bereik te vergroten naar mijn C&G kantoor.
Ms. Keating is een vluchtrisico, en is net teruggezonden vanuit Mexico.
Dan is het maar goed dat mijn kantoor midden in de stad is, niet Mexico.
Ms. Keating woont in een penthouse, met genoeg ruimte om haar verdediging te ontplooien.
Dit is een federale rechtszaak met weken van voorbereiding.
Hierdoor hebben mijn cliënt en ik zoveel mogelijk tijd nodig en flexibiliteit
voor een adequate verdediging.
Adequate verdedigers staan de hele tijd volledig onder huisarrest.
En Ms. Keating's ontmoetingen met getuigen en experts?
Moet ze hen thuis gaan ontvangen? - U hebt uw punt gemaakt, Ms. Price.
De rechtbank stemt toe Ms Keating's huisarrest uit te breiden
tot Caplan & Gold, onmiddellijk ingaand.
Ben je trots op me of wat? - Je had voor meer moeten vragen.
Edelachtbare, mijn kantoor wil vandaag ook een intentieverklaring indienen.
Voor wat? - Om er een belangrijke moordzaak van
te maken en Ms Keating de doodstraf op te leggen.
Edelachtbare, dit is wangedrag!
De verdediger is aangeklaagd voor moorden op assistent O.v.J. Emily Sinclair
en federaal informant Asher Millstone.
Dit is een vergeldingszet puur om me te intimideren, rechter!
Als u de intentieverklaring van de regering wil uitdagen,
... neem het op het ministerie van Justitie.
Voor nu, de bedoeling van de AUSA om doodstraf na te streven wordt genoteerd en dus gedragen.
Deze zaak afgehandeld.
Metamorfose (MMF) presents: How To Get Away With Murder S06E12
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Ja...
Goed...
Dag.
Wat nu?
Dat was mijn advocaat, ze zegt dat de regering voor Annalise de doodstraf wil.
Ik dacht dat de doodstraf afgeschaft was in Pennsylvania.
Annalise's zaak is Federaal, niet staatsgebonden dus...
ja, ze kunnen haar executeren.
Ik werd gevolgd tijdens mijn hardlopen gisteravond.
Wat? - Stop.
Het was een zwarte terreinwagen, waarschijnlijk FBI.
Nee, dit is hoe paranoia werkt, je gedachten verzinnen deze dingen.
Of de FBI heeft alles gehoord wat Gabriel ons vertelde,
wat inhoudt dat het allemaal waar is... ze vermoordden Asher
en nu willen ze hetzelfde met Annalise doen.
We hebben een contract met de duivel getekend, Michaela.
De wet staat aan onze zijde.
De wet zegt niets als er corrupte mensen aan de macht zijn die me dood willen.
Denk je dat dit de Gouverneur is? - Ze heeft hier geen macht over.
Wees niet stom. - Ik zorg dat dit verdwijnt, Annalise.
Beter nog, ik gebruik het om te gebruiken dat je samenzweringszaak
eigen een samenzwering tegen jou is door een corrupte, overijverige regering.
Dezelfde regering die dit telefoontje pleegde, Tegan!
Geen rechter, geen jury. - Een jury gaat uiteindelijk hier niet voor.
Een blanke jury die de FBI zal garanderen dat ze allen voor de doodstraf zijn.
Hoe is dat hulpvol? - We hebben geen tijd voor ontkenning.
Niemand ontkent hier.
Ik heb een ontmoeting met de AUSA over twee uur om dit te verwerpen.
Ik ben echt goed in mijn werk!
Ms. Keating, u hebt een bezoeker.
Zeg alsjeblieft dat zijn naam niet Robert is.
Het is een vrouw. Haar naam is Vivian.
Oh, verdomme nee.
Ben je hier om meer van Sam's therapie opnames te leveren? Of stuurde de FBI je opnieuw?
Ik ben hier om met jou over hen te praten.
Goed, vertel ze dat ik hen aanklaag en jou voor lastigvallen.
Ze hebben Asher vermoord, Annalise.
De FBI is het die de jongen hebben vermoord.
Gabe...hij heeft het niemand vertelt omdat hij haar gezicht niet zag.
Maar nu hij weet wie ze is, deze Agent Pollock... is hij bang.
Ben ik ook. Niet dat hij dat hoeft te weten.
Weet Gabriel dat je hier bent?
Je liegt na alles nog steeds tegen hem? Ik kan dit niet.
Zou ik hier komen als ik een andere optie had?
Ik trap niet in een andere val, Vivian.
Ik ben hier als moeder, dat is alles.
Mijn zoon is de enige ooggetuige bij een moord veroorzaakt door een FBI agent.
Wie weet staat hij op hun dodenlijst.
Ik heb mijn eigen leven nu om zorgen over te maken.
Als Gabriel bevestigd wat hij heeft gezien,
zal dat de hele zaak van de FBI tegen jou vernietigen.
Wat wil je? - Laat Gabriel's verklaring anoniem blijven.
Dat gaat niet gebeuren. - Je kan alles laten gebeuren.
Daarom bleef Gabriel om van jou te leren. - Ga naar huis.
Wat als ik iets anders weet wat je zaak kan helpen?
Wat?
Zeg dat je eerst Gabriel helpt.
Je hield me eens eerder voor de gek, meisje.
Annalise, alsjeblieft!
Ze liegt. Gabe en zij flansten dit in elkaar om je uit te lokken.
We kunnen het nog steeds gebruiken. Onderzoek Agent Pollock.
Zie of er een kans is dat zij dit Asher aandeed.
Mee bezig.
Wacht. We moeten het Nate vertellen. - Waarom?
Zo hij weet met wie hij een deal sloot.
En wij weten dat hij zich bekeerde. - Het stuurt hem bang onze kant weer op.
Nee.
Zijn getuigenis is iets wat jou kan veroordelen. En ook jou doodstraf kan bezorgen.
Ik zei nee.
Vind Pollock, we plannen onze volgende zet.
Wat zei Vivian?
Oh, ze heeft meer drugsproblemen.
Oké, nee.
Geen geheim rotzooi tussen ons.
Biecht.
Goed. Een FBI agent kan Asher vermoord hebben.
Annalise is de laatste aan die je dingen moet vertellen.
Je koos hier te blijven omdat ze zo'n geweldige advocaat is.
En dat ben je nu momenteel nodig.
Niet haar. Gaat dit over de therapie opnames omdat...
ik bereidt ben haar te vergeven voor opbreken van m'n huwelijk als ik je daardoor veilig stel.
Ze dreigde me te vermoorden. - Wat?
Zij niet maar... haar mannetje...
Hier.
Ik wenste dat ik Sam had vermoord.
Zoveel haatte ik de man.
Misschien is het vermoorden van zijn zoon het best volgende.
Ik denk dat ze dacht dat ik informeerde tegen haar.
Die man... dat is Frank?
Ken je hem?
Je tante kende hem.
Mijn tante?
Sam heeft een oudere zuster. Hannah.
Ze groeide op te weten dat Frank familie is.
En je vertelt me dit nu?
Geen goed persoon voor jou om te kennen. - Niet jou beslissing te maken.
Ik ben voor een reden van die familie weggerend, Gabriel.
Nee, je rende jij omdat Sam Annalise neukte.
Dat heeft me de deur uit laten gaan, ja.
Maar Hannah maakt er ook deel van uit.
Wat dit een hoofd moordzaak maakt is meer dan alleen materialistisch feit.
Mijn gebrek aan kennis hier over is reden
om mijn contract te ontbinden met het kantoor van de AUSA.
Dus...dacht ik om nieuwe termen te onderhandelen
voor mijn deal...wat ook voor Connor inhoudt.
Is alles in orde, Michaela?
Nee. Ik vind het erg vervelend dat mijn getuigenis kan resulteren in iemand executie.
Wat is er gebeurd?
Zocht Annalise contact met je? - Nee.
Waarom probeer je dan deze deal te saboteren?
Hypothetisch gezien,
zeg dat de FBI betrokken was bij een moord, Asher's bijvoorbeeld.
Zouden dan de aanklachten tegen mij en Connor dan niet worden geschrapt?
We zouden vrij uit gaan, geen tijd uitzitten, toch?
Sorry.
Waarom zou de FBI z'n eigen informant vermoorden?
Connor, en als jij naar je advocaat gaat? - Hij is kloten.
En hij belt je vader.
Asher is vermoord door mensen waar we nu mee samenwerken.
Vergeet je schoonvader woede als je je man niet in de bak wil zetten.
M'n slechte advocaat houdt ons niet uit de bak.
Precies, maar weet je wie dat kan?
Zeg niet Annalise. - Of Bonnie.
Jij! De twee slimste 'bijna' advocaten die ik ken dus...
kom op, enige wat je moet doen is wat meer boeken lezen en...
vind een aantal precedenten. En ik help!
Ik ga even liggen.
Hé, jij.
Heb je haar gevonden? - Ja.
Iemand kan het maar beter om... - Wie?
Xavier! - Waar is hij?
Hier... bij mij.
Goeie timing, dus...
Pollock bracht hem een vliegticket en paspoort.
Deze tijd morgen, kon hij in Brazilië zijn.
Frank. We moeten slim zijn.
Hij kan ons in de rechtbank helpen.
Weet ik.
Dus vertel me waar je bent.
Vertrouw me nou maar.
Vertrouw me en vertel me waar je bent.
Bon, dit is niet iets wat je moet zien.
Frank.
Ik geef je wat je wil.
Ben je klaar om te praten? - Ja.
Wat wil je?
Agent Pollock. Werkt ze voor jou?
Weet je hoe makkelijk het is om mensen om te kopen, Frank.
Zij is de enige FBI agent die je omkocht?
Niet Lanford, iemand anders?
Alleen haar.
En als jij het wil, jij.
Ik weet dat je gek op geld bent.
Vertelde Laurel je dat?
Het Mahoney geld.
Wat is er beter dan seks.
Ze zal nooit weten dat jij het was.
Het spijt me zo.
Je verraadde Annalise ooit,
Ik weet dat je het in je hebt het weer te doen.
Je weet niets, anders begreep je
dat het mijn grootste spijt van mijn leven was.
Maar ik vermoedt dat ik dit op jou moet af reageren.
Timothy McVeigh, een Boston Marathon bomexpert, en nu Annalise Keating?
Je vind haar misdaden overeen komen met anderen van de dodenrij?
Zeker weten. - Kom op.
Ze is even slecht als een maffiabaas, Tegan, dat is wie je representeert.
En jij neemt opdrachten van de Gouverneur aan, toch?
Bezoek is gedaan.
Birkhead beklom de politieke ladder op hetzelfde moment als jou baas.
Eruit. - Of is het familiewerk met diepe zakken?
De Castillos? - Kom op.
Je bent te nuchter om in een samenzwering te geloven.
De samenzwering ben jij die probeert mijn cliënt te executeren.
Nee, dat is aan een jury. Geen druk hier.
Montes graaft zich erin, tot het punt dat zelfs ik Gabriel's wankel verhaal ga geloven.
Goed dat we dit nog met de Capital Review Comité kunnen uitdagen.
Je bedoelt met de vijf andere advocaten
die werken voor Generaal procureur die aanklaagde?
Negativiteit werkt niet echt. - Het duurt weken
om daar te verschijnen, Tegan.
En als we dat doen, slaan we de waarheid om hun oren...
dat jij een sociale recht-activist bent,
die altijd een doorn is geweest in het kader van wetshandhaving,
inclusief vorig jaar toen je de FBI vernederde
tijdens Gabriel's terrorisme zaak.
Wat?
Laat de draak eruit.
Ik heb je hulp nodig.
Mijn leven hangt ervan af.
Anders zou ik inderdaad in de dodenrij belanden.
Ik ben geen samenzweerder. Ik geloof niet in duistere regeringen of corrupte staten...
Wat doet ze?
Is dat niet altijd de vraag met haar?
Ik heb geen vergezochte verhalen nodig
om te weten dat ons land een rotzooi is.
Hoe verklaar je anders een regering
wat een systeem sticht
wat al 1500 mensen naar hun 'legale dood' hebben geleid.
En dan, wanneer je denkt dat bijna de helft van die vermoordden zwart zijn?
Hoewel we maar 13% van de bevolking zijn?
De Fed's zaak tegen me is uitsluitend gebaseerd op de getuigenis van informanten.
Getuigen die in staat zijn mij te laten sterven om hun eigen reet te beschermen.
En zij zijn ook slachtoffers. Gedwongen en misleid tegen me liegen.
Omdat ik, een geleerde zwarte vrouw, te gevaarlijk voor hen is.
Maar ik heb de waarheid aan mijn zijde.
En de waarheid is dat de enige samenzwering die plaats vind
is dat ze mij niet mogen.
Maar ik heb bewijs en ik kan niet wachten het te laten zien.
Als deze slet je naam zegt...
En ik bewaar dat voor de rechtszaak...
Nu, heb ik je telefoon, e-mail en berichten nodig...
om de afdeling van Justitie te laten weten dat wij ze zien.
We zien hun leugens. We zien hun racisme.
En als ze doorgaan onschuldige mensen te vermoorden in naam van de wet,
dan hebben we geen keus dan eerst bij hen te komen.
Oh, jongen.
Dank je voor je tijd.
Mijn cliënt beantwoordt geen vragen, maar ik zal nablijven voor een paar vragen.
Een per keer, geen vervolgvragen.
Ja, ik praat met jou, Paul.
Maar... wat is dit wat ik hoor dat je uit je deal wil stappen?
Schreeuw niet tegen me.
Frank vond Xavier.
Waar zijn ze? - Wil hij me niet vertellen.
Waarom niet?
Wat denk jij?
Met Frank. Laat een boodschap achter.
Ik ga je telefoon traceren als je niet terugbelt.
Wil je dat ik dat doe? - Nee.
Als hij die man vermoord, is hij schuldig.
Gaat hij niet doen. - Oh, kan hij wel...
en raad eens wie aangeklaagd wordt voor iets anders wat ik niet deed?
Hij wil alleen antwoorden over Laurel.
Dan zal hij bellen.
Hij heeft Laurel niet lief.
Dat is het laatste wat nu in me op komt.
Echt?
Wanneer we de bak in gaan, of erger?
Je maakt je geen zorgen over de man die je lief hebt jou ook lief heeft?
Met Frank. Laat een boodschap achter.
Je wil Laurel terug? Ik weet waar ze is.
Denk je dat ik zo dom ben als ik eruit zie?
De reden waarom dit alles begon is dat mijn familie achter jullie allen aan kwam?
Komt omdat Laurel mijn vader smeekte jou te vinden.
Is dit een sociaal bezoek, of ben je gewoon hier om je vriend te vinden?
We praten in mijn kantoor. Zien of deze Frank jongen je tijd waard is.
Laurel hield van je, Frank.
Ze hield op een manier van je dat hem beangstigde.
Weet je wat Laurel over je zei?
Dat je een bloedzuiger bent... altijd afzuigende bij Papa's macht.
Maar hij hield altijd meer van Laurel.
Waardoor ze ook van mij hield.
Ik lijk meer op je vader dan jij.
Duister, Verstoord.
Een monster.
Maar Laurel heeft een goed hart.
En hoeveel ik ook tracht de man voor haar te zijn, ben het niet.
En dat vind ik goed.
Omdat ik iemand vond die me kende,
het monster ook en ze houd ondanks dat van me.
en haar naam is geen Laurel.
Ik zeg dat zodat je stop je adem te verspillen.
Bedankt.
Is er een reden waarom je me niet binnen wilde?
De FBI luistert waarschijnlijk het huis af.
En sinds ik al mijn advocaat heb die mijn geheimen aan jou doorspeelt...
Ik betaal Kendra veel geld, dus zeker weten dat ze me gaat bellen.
Ja, en wie geeft er om advocaat-cliënt privilege?
Is er een reden waarom je me niet belde?
Ben jij het die Annalise aangaf bij de FBI?
Is het dat wat ze je vertelde? - Is het waar?
Ja. Om je te beschermen.
En wat maakt het uit? Tenzij ze weer in je hoofd zit?
Het is niet alsof ik een beïnvloedbare baby ben.
Het is om dat ze haar de doodstraf willen geven.
Dat doet je niks?
Luister...
Ik weet dat je niet beïnvloedbaar bent.
Ik dacht het ook niet te zijn totdat ik Anna Mae Harkness ontmoette.
Zelfs toen, ik haar baas was...
begreep ik de macht... die ze hanteert.
En het heeft lange tijd geduurd voordat ik er onder vandaan kwam.
Daarom heb ik met je moeder geslapen... om Annalise te vergeten.
En het blijkt, 30 jaar later,
dat het de beste beslissing is geweest die ik maakte.
Solomon is goed. Dat moet ik hem meegeven.
Hij is daar om Michaela te overtuigen bij jullie deal te blijven.
Of hij werkt ook voor de FBI. - Bedankt voor toevoeging aan mijn paranoïde.
Hij is een Venture Capital miljonair.
Je wordt niet zo rijk zonder te weten hoe te bedriegen en liegen.
En laten we mee gaan met de slechtste scenario.
De 'Je weet wat Gabriel zei',
de doodstraf ding blijft.
En dan sterft Annalise omdat Michaela en ik logen in de getuigenbank.
Denk je dat ik nadien een normaal leven kan leiden?
Werken van 9 tot 5?
Debatteren of we nu gaan adopteren of een surrogaat nemen?
Vakantie in het noorden houden met Pam?
Of de Amalfi kust, maakt dat het smakelijker...
Doe het voor mij.
Goed? Dan zit het bloed aan mijn handen.
Neem je daar genoegen mee? - Ik kan je gewoon niet verliezen.
E-mail en bericht en laat het departement van recht weten
dat we hen zien. - Bezoek voor je?
Vivian? - Nee.
En als ze doorgaan onschuldige mensen te vermoorden
Stalker.
...dan hebben we geen keus dan te...
Moet ik je leren hoe 'nee betekent nee' in Klingon te zeggen?
Schattig. Luister, ik zag de persconferentie.
Je hebt een advocaten team nodig dit te winnen.
Waarom zou jou dat erbij betrekken?
Iemand die romantische interesses en dus zijn onpartijdigheid, heel duidelijk heeft gemaakt.
Jou romantische interesses lijken jou weinig te doen.
Jij hebt geen interesse in Annalise?
We bereiden ons voor op een moordzaak, niemand die denkt aan wie 'wie' mag!
Dus je mag haar.
Wat een ongezonde afleiding is voor een advocaat
die één van de meeste gecompliceerde zaken van haar carrière heeft.
Maar het is in orde voor jou om aan haar zaak te werken?
Je gaat me niet inhuren. Wat, eigenlijk, best slim is.
Bood het alleen aan om dichter bij Annalise te zijn.
Waardoor het zo helder voor me is dat je precies hetzelfde doet.
Luister, wip-wapper....
Wat voor meisje op meisje fantasie jij in die hetero hoofd bekokstooft,
gaat niet gebeuren.
Ik ben een prof die volledig geconcentreerd is op het winnen van de zaak voor mijn cliënt.
Voor wie je iets voelt. Annalise moet dat weten.
Danielle!
Haal beveiliging om Robert het gebouw uit te leiden.
Nu.
Praat. - Alles is in orde.
Wat betekent dat?
Is hij dood? - Nee... ik ben geen beest.
Maar... enige wat hij biechtte was dat hij Pollock inhuurde.
Zegt dat niemand bij de FBI corrupt is. - En de Gouverneur dan?
Ik ga daar verder in spitten. - Niet doen.
Dit is mijn rechtszaal, ik weet wat ik doe.
Er is een andere manier om hem te gebruiken, Frank.
Dus hierdoor weet jij je huisarrest uit te breiden?
Kan je ergens anders schimmig zijn? - We vonden Xavier.
Je hoeft me niet te geloven. Je kan hem zelf zien.
Als?
Getuig voor me, niet tegen me.
Wie vertelde het je? Maakt niet uit.
Dan ga ik. - Misschien was het de FBI zelf,
mocht je je afvragen of zij jou bespeelden?
Mijn immuniteitsdeal staat vast, Annalise.
Oh, je bedoelt de deal die je sloot met de mensen
die Xavier al die tijd verborgen hielden?
En die Asher vermoorden?
Zei Lanford dat niet tegen je?
Gabriel zag Agent Pollock de jongen laten doodbloeden.
Bel je Lanford? - Om te zeggen dat hij
Xavier's ontvoering aan je klachten toevoegt.
Waarom duurde het slechts uren voordat Frank Xavier vond?
Hoe verklaar je dat als Lanford zijn beste agenten erop uit stuurde
om te zoeken naar die man?
Weet ik niet maar ik zal Xavier dat vragen.
Ze waren er allemaal bij betrokken, Nate!
De FBI, Birkhead...
Maar nu hebben we één bereidt die praat. En het is de lafaard die de aanslag op je vader maakte.
Maar God weet dat je elke reden hebt om daarbuiten te gaan
en te doen wat je maar wil met die man.
Maar je krijgt alleen de kans als je me helpt.
Dus kies maar...
wie haat je meer?
Mij of de man die jou vader vermoordde?
Ken je mij nog?
Als je me gaat vermoorden, doe het dan.
Waarom zou ik je willen vermoorden?
Zeg het. Waarom zou je dat verdienen?
Goed.
Zegt het... ter opname.
Xavier Castillo,
Heb jij de aanslag opgelegd op Nathaniel Lahey Senior?
Je hebt me hier onder dwang.
Niet hiervan is ontvankelijk in de rechtbank.
Dus dat is het? Je biecht niet op dat je m'n vader vermoordde?
Of opbiechten dat je met de Gouverneur samenwerkt?
Als dat is wat je denkt, zal ik niet je gedachten veranderen.
Nog geen nieuws. - Je bent daar niet?
Nee, ik had mijn tijd met de man.
Vertelde hij je waar Laurel is?
Ik doe met jou mee. Niet Laurel.
Tot het bittere einde.
Ik hou van je. Je moet me voor één keer geloven.
Ik hou ook van jou, Frank.
Wat is het geheimpje van vandaag? Heb je JFK opgelost? Hoffa?
Laten we uitwisselen.
Je vertelt wat er gebeurde met Sam en ik zal Annalise niet vertellen dat je haar bedondert.
Waar heb je het over? - Je sloot een deal met de FBI
om Asher's moord aanklacht te laten vallen.
Asher is er niet maar neem met plezier zijn plek in jou aan te vechten.
Ja, geldt ook voor mij. - We hoeven niet voor hem te vechten.
We hoeven alleen maar naar de FBI te gaan
en hem vertellen wat je ons vertelde.
Hoorde je dat, FBI?
Gabriel denkt dat Agent Pollock Asher vermoorde!
Asher vertelde me dat Wes niet alleen opereerde.
Voordat hij stierf, vertelde hij me dat.
Hannah denkt er net zo over.
Hannah? - Mijn tante.
Je kent haar.
Wat is er aan de hand? - Hallo...
Ik ben Hannah. Sam's zuster.
Wie zijn jullie allemaal?
Hannah is een doorgedraaide psychoot die niets weet.
Waarom zeiden zij en Asher beide dat Wes hulp had bij vermoorden van Sam?
Asher heeft dat nooit gezegd! - Ja, heeft hij wel.
Doet pijn, of niet?
Iemand waarvan je dacht dat hij van je hield... vertelde me dat.
Zelf een liegende, bedriegende, hatelijke Asher is een beter persoon dan jij ooit zal zijn.
Maar verdwijn nu.
We zijn zo genaaid.
Ik weet wat te doen. - Oliver neemt een pook naar zijn hoofd?
Nee.
Maar onze vaders gaan het niet leuk vinden.
Ik heb eindelijk goed nieuws.
Blijkbaar een teken om de draak eerder eruit te laten vanaf nu.
Wat is het? - Je persconferentie werkte.
De DOJ Comité wil ons om 15.00 uur ontmoeten.
Vandaag? - Ik heb al mijn argument opgeschreven.
En ja, dat kan je voorlezen. Ik ben een goede partner op die manier.
Partner op een professionele manier, natuurlijk.
Goed. Ik bel je terug.
Goed nieuws?
Ik mag de doodstraf vandaag uitdagen.
Goed, omdat we weten hoe je kan winnen.
Nee, nee, het is een agent die ik vanavond ontmoette!
Haar naam is Denise Pollock. Asher's onderhandelaar. Ze vermoordde hem.
Waarom hield je haar niet tegen? - Hij was al dood.
De FBI vermoordde Asher.
Dit...dit alles is een valstrik. - Dat wist ik al.
Wel, waarom heb je het dan niet gebruikt? Dwong Gabriel om te getuigen.
En Gabriel's leven in gevaar brengen?
Dit bewijst dat de FBI tegen jou samenzweert!
Leerde ik je dit? Lafaards die onschuldige mensen onder de bus gooien?
Je gooide Nate onder de bus na Sam!
Voor jullie! En verdorie, ik betaal er nog steeds voor.
Deze opname kan jullie hele zaak doen laten vervallen. Je zou ons moeten bedanken!
Nee. Het zal de moordaanklacht op Asher laten vervallen.
Want blijkbaar heb ik informanten
die willen getuigen tegen als mijn andere aanklachten.
Biecht op.
Jullie zijn de informanten. Geef toe.
Geef toe dat jullie toestemden tegen mij te getuigen!
Goed, wij zijn het. - We tekenden alleen omdat Agent Lanford
Asher's moord gebruikte om ons te dwingen. - En het werkte. We vielen er voor.
En nu haten we onszelf. Ja, je leerde ons beter.
Hoe weet ik of dit geen valstrik is? Dat je me nu opneemt?
Doen we niet. - Oh, zegt de verklikker.
Deze opname kan er voor zorgen dat je doodstraf wordt ingetrokken.
En helpt ons van de deal te komen. We hoeven niet tegen jou te getuigen.
Iedereen wint.
Ze willen je vermoorden... en zullen ze misschien.
Maar daarom zijn we hier...
Omdat... we niet met onszelf zouden kunnen leven als dat gebeurde.
Het spijt ons.
Echt, het spijt ons.
Dit is een speciale sessie van de Capital Review Comité,
bijeengeroepen in de kwestie van Verenigde Staten tegen Annalise Keating.
Het is onze enige doel hier
om de beslissing van de AUSA te beoordelen om de doodstraf te eisen
mocht mevrouw Keating schuldig bevonden door een jury.
Ms. Price?
Geachte leden van deze commissie,
het ministerie van Justitie heeft één taak...
om de openbare veiligheid te waarborgen tegen bedreigingen zowel buitenlands als binnenlands.
Ik denk niet dat je me ooit de waarheid gaat vertellen.
Dus misschien dat ik je maar vermoord.
Kom op, Nate.
Jij en ik weten beide dat ik levend meer waard ben en in een rechtszaal...
Dus dat is wat ik vandaag van u vraag...
mijn cliënt beschermen voor de binnenlandse dreiging
die tegen haar worden gevoerd door de AUSA en FBI.
Maar waarom, vraagt u zichzelf af?
Waarom zou onze eigen regering hun uiterste best doen om Ms. Keating te executeren?
Waarom zouden ze dat doen? - Waarom?
Dat is de vraag die ik mij de hele tijd al stel.
Waarom zo'n risico nemen...
om zo'n oude weerloze man te vermoorden?
Vertel me niet dat het ging om Annalise Keating neer te halen.
Het was Birkhead's plan.
Wat voor plan?
Om Keating te vernietigen, haar overwinning bij het Hooggerechtshof te niet te doen.
Er moet meer zijn.
De waarheid.
Ons systeem reserveert de doodstraf voor mensen
die levens vernietigen voor hun eigen gewin.
Maar mijn cliënt is het wiens leven is vernietigd.
Ze heeft haar man verloren, huis, reputatie.
Nu willen ze ook haar leven nemen.
Ik vertel je wat je maar wil. - De gouverneur, nam eerst contact met je op?
Ja, ja, deed ze. Deed ze.
Ze wist dat mijn vader in de bak zat dankzij Keating... ze wist dat we terug wilden slaan.
En de FBI agent? Pollock?
Hoort ook bij Birkhead. Zweer ik.
Birkhead deelde de lakens uit.
Dit is een kwaadaardige vervolging ...
Gewortelde haat voor hoe Mevrouw Keating een carrière opbouwde
over het uitdagen van ons huidig onrechtvaardig rechtssysteem.
Dus liever dan de kans riskeren dat mevrouw Keating rotzooit met de status quo,
werken de FBI en VS samen aan een door de overheid gesanctioneerde uitvoering.
Je vader was gewoon een pion, Nate.
Hij verdiende het niet.
Maar het was aan Birkhead. Niet aan mij.
Hij verdiende dit helemaal niet. Zweer ik.
Het was Birkhead's opdracht.
Ze wilde bewijzen dat Annalise's overwinning
criminelen weer terug zou plaatsen op straat.
Dat kan niet de enige reden zijn.
Ik zweer tot God dat het 't is. Dat is de enige reden.
Je zegt me dat dit alles politiek was? - Het spijt me, Nate.
Ik wenste dat hij stierf voor een betere reden, echt waar.
Ik vertel het de politie, de FBI, wie je maar wil. Maar laat me alsjeblieft leven.
Nee... Nate...
Wat je ook maar wil, laat me alsjeblieft leven, man.
Laat me in leven.
Nate...
laat me in leven.
Ik laat Frank dat besluiten.
Als Ms. Keating niet het doel is, dan is dit "arbitraire en grillige"
toepassing van de doodstraf.
Een informant is vermoord, niet te vergeten O.v.J. Sinclair.
De AUSA heeft geen greintje bewijs wat mijn cliënt verbindt aan één van deze sterfgevallen!
De federale regels eist niet dat ze bewijsmateriaal openbaar maakt in deze fase.
De last is aan de regering om bewijsmateriaal te leveren dat dit niet het geval is.
Het feit blijft dat Asher Millstone
werd vermoord door uw cliënt ...
The FBI, is degene die de jongen vermoordde.
Dwongen Gabriel te getuigen. - En zetten Gabriel's leven op het spel?
Deze opname kan ervoor zorgen dat je doodstraf wordt ingetrokken.
En kan ons helpen onder onze deal uit te komen. We hoeven dan niet tegen je te getuigen.
Iedereen wint.
Welk bewijs hebt u om uw claim te ondersteunen
dat Mr. Millstone's moord is uitgevoerd
om uw cliënt ervoor op... - Ik heb bewijs, mevrouw de voorzitter.
Het is een opname. Ik kan het nu voor u afspelen.
Schoon schip. Jullie zijn de informanten, geef het toe.
Ik bel je terug.
Geef toe dat jullie toestemden om tegen me te getuigen!
Goed, wij zijn het.
We tekenden alleen omdat Agent Lanford Asher's moord dwong om tegen ons te gebruiken.
En het werkte. We vielen er voor.
En nu haten we onszelf. ja...je leerde ons beter.
Hoe weet ik dat dit geen valstrik is? Dat jullie me opnemen?
Doen we niet. - Zegt de verklikker.
Deze opnamen kan ervoor zorgen dat je doodstraf wordt ingetrokken.
En het kan ons helpen onder onze deal uit te komen. We hoeven niet tegen je te getuigen.
Iedereen wint.
Deze stemmen behoren aan Connor Walsh en Michaela Pratt.
Ze claimen dat FBI Asher Millstone vermoordde
om zo hen te dwingen tegen mij te gaan getuigen.
We weten niet of deze opnames echt zijn.
U maakte deel uit van de dwang tot deze twee getuigen, Ms. Montes.
Hoe kan het commité iets geloven van wat u zegt?
Raadgevers, dit is geen gerechtelijke hoorzitting.
Hebt u meer bewijs nodig?
Praat met Agent Lanford. Hij was hun onderhandelaar.
Hij kan deze twee getuigen voor u krijgen.
Of... ik kan u zelf beide nummers geven.
Goed, je bent thuis. Wat is er aan de hand?
Annalise heeft een opname van jullie zeggend dat ik jullie dwong tegen haar te getuigen.
Een opname van ons? - We praten verder op mijn kantoor.
Moeten we je boeien?
Ze zijn bijna klaar met een beslissing.
We gaan.
Ik verdien dit niet. - Natuurlijk niet.
Nee, maar ik wil dat je dat weet.
Dat ik niemand vermoordde. Ik verdien niet te sterven.
Ik heb er nooit iets van geloofd.
Maar wat als ze dat doen? - Kijk me aan!
Niemand sterft onder mijn toezicht. Dat kan ik je beloven.
Nee, kan je niet. - Wil je weten hoe ik dat kan?
Omdat er maar weinig in deze verschrikkelijke wereld zijn
die me laten voelen zoals jij dat doet.
Alsof het allemaal waard is.
Zelfs de pijn.
En ik zeg dat niet omdat de wereld ons zo ziet.
Ik zeg het... omdat ik jou zo zie.
Het laat me mezelf zien.
Je geeft een stem aan elk slachtoffer van het rechtssysteem.
Het is jouw nalatenschap.
En het enige wat me echt een doel gaf...
in jaren.
En dat is wat mijn gevoel laat weten dat niemand ons kan stoppen.
We hebben geen bevoegdheid om regering's beweringen te beoordelen van Ms. Keating's ...
Hoewel de opnamen die we hoorden een innerlijke mislukking suggereert
vanuit het ministerie van Justitie.
Ms. Montes, wij bevelen daarom aan tot een interne beoordeling
hoe elke immuniteitsdeal is bereikt.
Wat deze commissie kan beslissen is al dan niet
of deze VS regering Ms. Keating kan onderwerpen aan de doodstraf.
En het is de bepaling van dit Comité dat het niet mag.
De doodstraf is officieel nu van de baan.
Ik probeer geduldig te zijn maar je maakt me nu een beetje bang.
Hij biechtte op. Zei dat het allemaal de Gouverneur was.
Dat is goed. Zei hij dit te willen getuigen in de rechtbank?
Nee.
Omdat je het hem niet vroeg?
Omdat ik ervoor gezorgd heb.
Alsjeblieft, laat me leven, man. Laat me gewoon leven.
Dat laat ik aan Frank over.
Wil je m'n vader?
Neem mijn vader, man.
Hij vertelde me alles te doen wat Birkhead zei.
De aanslag op jou vader ook. Ik ging er alleen mee akkoord, man.
Het is mijn vader die je echt wil.
En ik kan je helpen bij hem te komen.
We kunnen bij hem komen.
Hij zal het niet eens zien aankomen.
Dus je bent bereidt je eigen vader te verliezen?
Hij verdient het.
Mee eens.
Dus laten we hem pijn doen.
Wat heb je gedaan?
Nate, wat heb je verdomme gedaan?
Wat heb je gedaan?
Goed. Ik voel me niet meer zo slecht met het huisarrest.
Je zei dat je iets wist wat me zou kunnen helpen.
Alleen als je Gabriel beschermt.
Ik heb hem al beschermd. - Hoe?
Ik heb een opname waarin Gabriel toegeeft dat hij de FBI Asher zag vermoorden.
Ik had het kunnen afspelen bij mijn verhoor op de afdeling van Justitie. Heb ik niet.
In plaats daarvan beschermde ik hem... voor jou.
Voor nu.
Luister, Vivian,
er zijn veel mensen die ik pijn zou willen doen in deze wereld.
Momenteel ben je niet één van hen.
Ik weet wie de oorlog tegen jou begon.
En het was niet de FBI of de Gouverneur...
Hannah? - Je weet het?
Hannah die me haat is geen nieuws, Vivian.
Maar weet je waarom ze jou haat?
Omdat ze een zielige eenzame 'bitch' is die denkt dat ik haar broer vermoordde.
Dus je weet het niet? - Weet wat?
Wat er met haar en Sam gebeurde.
Vertaling en Sync: Double-G (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group